سقطَتِ الدولة، ولا زالتِ الجبال والأنهار باقية"
"في الربيع، في المدينة، تزدهرُ الأشجار والأعشاب
هل دُفِنَ حلم توحيد الأمّة مع هيديوشي؟
تُرى ما الذي يُخفيه القدر؟
عالم مُسالِم أخيراً؟
أم حتّى مزيداً من الحروب؟
معركة سيكيغاهارا
انتهَتْ بنصرِ الجيش الشرقيّ التابع لإياسو
ميتسوناري ويوشيتسوغي وساكون وكثيرٌ غيرهم
فقدوا أرواحهم في ساحةِ المعركة
كانيتسوغو ويوكيمورا اللّذان قد تقاسما عهدَ الشرف مع ميتسوناري
وجابَها زمنَ المِحَن والمصائب
اضطرَ كانيتسوغو وجيش عشيرة الأوئيسوغي للانسحاب
قبلَ أن تنتهي المعركة مع جيش داتي بنتيجةٍ مقبولة
في هذه الأثناء، حُكِمَ على يوكيمورا بالنفي إلى كودوياما، في كيشو
الحلقة 6
القلبُ المحبوس
إنَّ العيش مع أُناس كهؤلاء غير مريح
معك حقّ
...لولا ظهور ذلك الساموراي فقط
ما الذي يعنيه بقاؤك في هذا العالم؟
أعد النظر في معنى حياتك
ما المعنى وراء ذلك؟
إذا كنتُ عاجزاً عن العَيش كمُحارب بعد الآن
فكيفَ يُفترَضُ بي أن أعيش؟
توجَّه إلى آيزو
وأبلغ عشيرةَ الأوئيسوغي بحكمِهم
عشيرة الأوئيسوغي؟
ألا يمكنك فعل ذلك؟
سمعتُ بأن عشيرة الأوئيسوغي تفضّل أن تخوضَ حرباً عوضاً عن الاستسلام لتوكوغاوا
لِذا إن كنتُما خائفَين فلستُما مضطرّين لذلك
...هذا
سأحرصُ على معالجة الأمر
آملُ أن تعود سليماً
اصطفافاً إلى جانب ميتسوناري إيشيدا
قاتلَتْ عشيرةُ الأوئيسوغي جيشَ ماساموني داتي الذي كانَ جزءاً من قوَّات التوكوغاوا
شقَّ نوبويوكي طريقه إلى آيزو
بصفتِه المبعوث الذي ترتّبَ عليه إبلاغهم بعقوبتهم
عندما سمِعتُ عن ذلك في بادئ الأمر
خشيتُ أن يُرسلوا وحشاً ما إلى هنا
ولكن ما أراه رجلاً مخنّثاً
نعم
ماذا تفعلان!؟
لا تغادرا موقعيكما
حاضر
ولكن هل من حاجةٍ لمراقبته عن كثب حقاً؟
...أيها الأبله
ذلك الرجل هو وحشٌ زهقَ أرواح آلاف الحُلفاء
إذا حدثَ أي شيء فقد يجلدنا الزعيم توكوغاوا أحياء
عودوا إلى موقعيكما حالاً
فراشة
هل كنتِ تحاولين الإمساك بتِلك الفراشة؟
ما الأشياء السيّئة التي فعلتَها؟
...كانت أمّي تتكلم عن الأمر
أُرسِلتَ إلى هنا كعقوبة، صحيح؟
عقوبة؟
ربّما
خذْ هذه
ستُشعرُك بتحسُّن
أليسَتْ هذه غدائك؟
لا مشكلة، لديّ قطعة أخرى
لا أعرف ما فعلتَه
ولكن إذا قلتَ أنّك آسف فسيُسامحونك
أمّي دائماً ما تفعل ذلك
والآن كُلْ هذه وابتهج
شكراً لكِ
...مولايّ يوكيمورا، الغدا
عندما تعلو الشمسُ فوق ذاك الجبل تبدو جميلة للغاية
حقاً؟
يا فتاة! ماذا تفعلين؟
ابتعدي عن ذلك الرجل
ينبغي أن تنصرفي حالاً
حسناً
...مهلاً
...أيتها الصغيرة
مرِحة
افتح البوّابة
كانَ رجال أوئيسوغي من آيزو زُعماء إقطاعيين أقوياء، حيثُ بلغَتْ إقطاعيّتهم 1.2 مليون كوكو
وجهَ نوبويوكي نفسه في مواجهةٍ فرديّة مع رئيس خدَمِهم، كانيتسوغو ناوي
سأعلنُ الآن الحكمَ عليك نظراً لتجاوزاتك الأخيرة
ستغادرُ آيزو وتتولّى منطِقة يونيزاوا
سيُقتطَعُ دخلُك أيضاً من 1.2 مليون كوكو إلى 300.000
ثلاثمئة ألف كوكو!؟
كيفَ يُفترَضُ بنا أن نعيشَ على ربع ما نتقاضاه الآن؟
كأنّك تقولُ أنك تريدُ أن تسحق عشيرة الأوئيسوغي
العدالةُ معنا
حاول إياسو اغتصاب سلطة عشيرة تويوتومي
ما الذي يعطيه الحقّ في معاقبتنا؟
لن نوافق على هذا أبداً
نحنُ ذاهبون لخوضِ حرب كي نحميَ عشيرة الأوئيسوغي
بما أنّ الأمر بلغَ ذلك
فإن عشيرة توكوغاوا ستبذلُ قصارى جهدها لسحقكم
فليكن ذلك إذاً
مستعدُّون للموتِ بسرور تحقيقاً لعدالتِنا
صحيح، هذه إحدى الطرق التي يمكنُ اتّباعها
ولكن هل ستدعُ الخدَم الذين في الخارج يشهرون الأسلحة ويموتون؟
أهذا نهجُ عشيرة الأوئيسوغي في العدالة؟
بين أيدي القادة
تُؤتمَن أرواح الخدَم والعامّة
ومع ذلك تُهمِل حمايتَهم وتذهب للموتِ في أرض المعركة؟
أهذا ما تُطلِق عليه بالشرف؟
ولكن قبول متطلَّبات عشيرة توكوغاوا
سيجعلُ مصيرَ عشيرة أوئيسوغي أسوأ من الموت
سيكون هذا إذلالاً شديداً
مع ذلك، يجبُ أن تعيش
وذلك كي تحمي عشيرةَ الأوئيسوغي
فخامة الزعيم نوبويوكي، إذا كانَ لأجل حماية عشيرة سانادا
أنتَ مستعدٌّ لاتِّخاذ أقسى القرارات، صحيح؟
سمعتُ أن يوكيمورا أفلتَ من عقوبة الموت ونُفي إلى كودوياما بدلاً من ذلك
وما كانَ ليتحقّق ذلك بالطبع لولاك
لا
عندما كانَ الناس يُطالِبون بالإعدام
قلتُ أنني أقبلُ بأية عقوبة
لا أسمح لحبِّي له أن يجعلَني أترنَّح
إذا كنتُ سأحمي عشيرة سانادا
إلى هذا الحدّ؟
هذه مسؤولية القائد
حدثّني يوكيمورا عن هذا من قبل
هل ستقاتلُ حتى الموت، ستّة قطع نقدية في متناول اليد؟
لا، لن يفعلَ أخي ذلك أبداً
لحمايةِ روح سانادا
يجبُ أن نعيش مهما كلّفَ الأمر
تِلك كانَتْ كلِمات أخي إليّ
...انجُ مهما كلّفَ الأمر
سأذهبُ لأسأل مولايّ عن قراره
...ميتسوناري
هل أصنعُ القرارَ الخاطئ؟
كيوماسا
ماسانوري
أظلُّ أطلبُ منك الابتعاد عنِّي عندما يكون شعرك هكذا
...مهلاً
نحنُ نتكلّم عن حكومةِ الشوغون ولقب الشوغون
كيفَ يقبلُه دون التكلُّم مع الزعيم هيديوري؟
يُفترَضُ أن يكون التوكوغاوا خدَم عشيرة تويوتومي، أليس كذلك!؟
أليس هذا ما قاتلنا ميتسوناري لأجله؟
وعدنا السيّدةَ نيني
بأننا سنحمي العالمَ المليء بالبسمة والذي تركَه لنا مولانا قبل رحيله
أنا متأكدٌ أن الزعيم إياسو سيتركُ منصبَ الشوغون للزعيم هيديوري في نهاية المطاف
...من المُستحسَن
هذا مكان لطيف
الأولاد رائعون أيضاً
ولكن هل سنبقى هنا للأبد؟
...إذا بقينا هنا، فالزعيم يوكيمورا سوف
لِمَ هذا الاكتئاب؟
سيّدة نيني
رحتُ إلى سيكيغاهارا
هل هذا للزعيم ميتسوناري؟
نعم
الزعيم تاداكتسو
لماذا عُفيَ يوكيمورا سانادا؟
ناوماسا
لقد حُسِمَتْ تِلك المسألة
لو كنتُ في المجلس، لما أفلتَ بمجرَّد نفي
كيف حالُ جراحك؟
...أنا بخير
عرقلَ يوكيمورا فصائل الزعيم هيديتادا بجيشٍ ضئيل
وفي أوداوارا، اقتحمَ وحيداً وخرجَ منتصِراً
إبقاؤه على قيدِ الحياة خطيرٌ جداً
كانَ هذا قرار مولانا
ركِّز على شِفاء جراحك
يجبُ ألا نترك يوكيمورا على قيدِ الحياة
ظننتُ أنّ احتفاظك به سيُسعد ميتسوناري
أنا آسف
ولكن لا يحقُّ لي أن آخذه
ابتداءً من الآن، ماذا ستفعل؟
عندما رأيتُ أنَّ الحياة هادئة هنا، في كودوياما
أدركتُ أنّ قد تكون هذه هي طبيعة العالم المُسالِم الذي كان يتكلّمُ عنها أخي
سأقضي وقتي هنا بهدوء
عالم مُسالم؟
البعضُ غير سعيد بنَيلِ إياسو منصب الشوغون
قد يكون ذلك العالَم المُسالِم لا يزالُ بعيداً
إذا أرادَتْ عشيرتا تويوتومي وتوكوغاوا أن تتقاتلا مجدّداً
فماذا ستفعل؟
لن أشهرَ سلاحي مجدداً
أقلِقة على يوكيمورا؟
هل تعتقدين بأنّ الزعيم يوكيمورا قد تغيّر؟
أنا مسرورةٌ لأن حياته قد عُفيَتْ
ولكن يبدو بأنّه فقدَ غايتَه
بل وأكثر، لقد تجاهلَ ذكرياته مع الزعيم ميتسوناري
قاتلَ أخاهُ وفقدَ صديقَه
وعفا عدوُّه إياسو عن حياته
لكنه لا يستطيع أن يعيشَ كمُحارب بعد الآن
من الطبيعيّ أن ينحرفَ عن دربه
ألستِ نينجا يوكيمورا؟
إذاً يجبُ أن تؤمني به
...سيّدة نيني
...سأتركُ هذا معكِ
حتّى رُؤية هذا قد يجرحه حالياً
ولكن إذا استطاعَ يوكيمورا يوماً أن ينظرَ نظرة الحنين إلى ذكرياته مع ميتسوناري
فأعطيه إيِّاه
نعم
هذا مستحيل
انتظري
لا تكوني غبيّة
هذه الفتاة التي رأيتُها ظهراً
ما الأمر؟
ارتفعَتْ حرارتها وانهارَتْ فجأة
ما كلّ هذه الضجّة؟
...في الواقع
أردتُ أن أنقلها إلى طبيب
لا يوجدُ طبيب في هذه القرية
سآخذها إلى القريةِ في أسفل الجبل
يستغرقُ الوصول إلى هناك يوماً كاملاً
لن تصمدَ الطفلة هذه المدّة الطويلة
أستطيعُ الوصول إلى هناك فجراً إذا نزلتُ الوادي مباشرةً
لا تكوني سخيفة! هذا طريقُ حيوانات
غير صالِح للسلوكِ البشريّ
ستفقدين موطئ قدمكِ وينتهي المطافُ بمقتلكما معاً
...ولكن
سآخذها أنا
يوكيمورا سانادا، أنتَ ممنوعٌ من مغادرة هذه القرية
ستُعاقَبُ أشدّ العقوبة إذا انتهكتَ القواعد
لا يهمّني
هنالك طبيبٌ في القرية في الأسفل، صحيح؟
نعم
سأحرصُ على نجاتِها
فخامة الزعيم يوكيمورا
سأذهبُ بدلاً عنك
سيكونُ حمل طفلة خطيراً جداً حتّى على شخصٍ مثلكِ
توقّف
لن نسمحَ لك بمغادرةِ القرية
حياةُ طفلة على المحكّ
ستسمحان لي بالعبور
...أيُّها
...ارجع... أنصحُك بذلك
مرفوض
الزعيم يوكيمورا
أنقذ حياةَ سوزو أرجوك
ما الذي يجري؟
يوكيمورا سانادا قد هرب
أيُّها الحمقاوان، ماذا كنتُما تفعلان؟
تماسكي
اصبري قليلاً
سأنقذكِ مهما كلّفَ الأمر
ما الأمر؟
تمالكي نفسكِ
من أين أتيتِ؟
لا تقلقي
سأنقذكِ
تماسكي
اصبري قليلاً
الزعيم يوكيمورا
استخدم هذا
كانيتسوغو، لقد صنعتَ قرارك، أليس كذلك؟
بلى
سوف نذهب إلى يونيزاوا
حاضر
من هناك؟
توقّف
إنه يوكيمورا سانادا
الحقوا به
توقّف
مولايّ يوكيمورا
من هنا
ما الأمر؟
ساعدها أرجوك
إنها مصابة بحمّى شديدة
...أنت
قطعتَ كل هذه المسافة إلى هنا لأجلها؟
دعها لي
شكراً لك
! ها هو
الزعيم يوكيمورا
لن أقاوم
أهلاً بعودتك مولايّ نوبويوكي
آسِف لو أثرتُ قلقكِ
لا عليك
شكراً على حضورِكم جميعاً يا رجال
لقد قرّرتُ أن أتخلّى عن منصبِ الشوغون لابني، هيديتادا
ماذا عن عشيرةِ تويوتومي؟
ماذا عن الزعيم هيديوري؟
بالمضيّ قُدماً، أودُّ منكم جميعاً أن تبذلوا قصارى جهدكم تحتَ قيادة هيديتادا، شوغون توكوغاوا الثاني
حاضر
لا زال الوقتُ مبكِّراً جداً
هذا سيدفعُ عشيرةَ تويوتومي بالتأكيد إلى العمل
قد ينجرّ يوكيمورا للمعركة من جديد
لقد حانَ هذا اليوم أخيراً
الشوغون هيديتادا توكوغاوا
أنا الرجلُ الأعظم في الأرض
يوكيمورا؟
اللّعنة عليك يا يوكيمورا سانادا
لن أدعَه على قيدِ الحياة
لا أستطيع، لن أدعَه
هنالِك شيء وحيدٌ أستطيع فعله لحماية عالم توكوغاوا
ثانوية سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية السادسة
خذ هذه من فضلِك مولايّ نوبويوكي
شكراً لكِ يا إينا
أغارُ كثيراً
خذ يا ماسانوري
شكراً
لكَ القليل أيضاً يا كيوماسا
يا للغباء
...مولايّ
تفضّل
يتبع
الحلقة القادمة
الزائرُ التالي هو محاربٌ يكسوه درعٌ قرمزيّ
باحثاً عن هدفٍ من وجوده
سيخترقُ سيفُ روح الإنسانِ اللَّهيب
ما الذي سيراه الرجال في نهايةِ معركتهم؟
الحلقة 7 السيفُ القرمزيّ
الحلقة القادمة: السيفُ القرمزيّ